Kiyoshi Ryujin - Itai yo (It Hurts)
作詞：Kiyoshi Ryujin 作曲：Kiyoshi Ryujin
ねえ きみが思っている程 ぼくは馬鹿じゃないよ
nee / kimi ga omotteiru hodo / boku wa bakajanai yo
鈍感なフリするのも 堪えられなくなってきたんだ
donkan na FURI suru no mo / kotaerarenakunattekitan da
ぼくのために さりげなく隠している過去も
boku no tame ni / sarigenaku kakushiteiru kako mo
たまにつくやさしい嘘も 気付いているんだよ
tama ni tsuku yasashii uso mo / kiduiteirun da yo
-
Hey, I'm not as stupid as you think I am
And I can't stand pretending to be thickheaded anymore
The past that you so casually conceal for my sake
And those kind lies that you sometimes tell, I notice them, you know
きみが使う ことばひとつで ぼくはいつも 胸が痛いよ
kimi ga tsukau / kotoba hitotsu de / boku wa itsumo / mune ga itai yo
-
With just one word that you use, always, my chest becomes painful
平然と振る舞うぼくも 内心は穏やかじゃないよ
heizen to furumau boku mo / naishin wa odayaka janai yo
全神経を尖らせて 君を探ってるの
zen shinkei wo tokarasete / kimi wo sagutteru no
乱れる呼吸 泳いでる目 はぐらかす表情
midareru kokyuu / oyoideru me / hagurakasu hyoujou
一挙手一投足が 恐くて仕方ないんだよ
ikkyoshu ittousoku ga / kowakute shikatanain da yo
-
I act like I'm perfectly composed, but I'm not calm inside at all
All my senses have been sharpened, trying to search you out
Your restless breathing, swimming eyes, and expressions of evasion
I can't help feeling frightened by the smallest sign of trouble
きみが作る しぐさひとつで ぼくはいつも 胸が痛いよ
kimi ga tsukuru / shigusa hitotsu de / boku wa itsumo / mune ga itai yo
-
With just one gesture that you make, always, my chest becomes painful
気に入ってるその洋服も ヘアースタイルや厚化粧も
kiniitteru sono youfuku mo / HEAASUTAIRU ya atsugeshou mo
思い出話も 価値観も 喜怒哀楽も
omoidebanashi mo / kachikan mo / kidoairaku mo
変な癖のあるキスも ベッドで喘ぐ声も
hen na kuse no aru KISU mo / BEDDO de aegu koe mo
ぼく以外の誰かにも見せていたんでしょう
boku igai no dareka ni mo miseteitan deshou
-
Those clothes that suit you, your hairstyle and heavy makeup
Your reminiscent conversations, your values, and all your emotions
That weird habit you have when you kiss, and the sound of your heavy breathing in bed
You've probably shown them to somebody other than me before, haven't you?
きみが使う ことばひとつで ぼくはいつも 胸が痛いよ
kimi ga tsukau / kotoba hitotsu de / boku wa itsumo / mune ga itai yo
きみが作る しぐさひとつで ぼくはいつも 胸が痛いよ
kimi ga tsukuru / shigusa hitotsu de / boku wa itsumo / mune ga itai yo
-
With just one word that you use, always, my chest becomes painful
With just one gesture that you make, always, my chest becomes painful
やさしい嘘をついてまでも 喜ばせるよりもさ
yasashii uso wo tsuite made mo / yorokobaseru yori mo sa
本当のことを言ってくれよ そして ぼくを悲しませて
hontou no koto wo itte kure yo / soshite / boku wo kanashimasete
-
Before you tell me that gentle lie, rather than making me happy
Please tell me the truth, and make me sad
気付いたらぼくはもう 独占欲に溺れていて
kiduitara boku wa mou / dokusenyoku ni oboreteite
エゴイズムを振り翳して くだらない愛を語っていたよ
EGOIZUMU wo furikazashite / kudaranai ai wo katatteita yo
でもぼくはきみが好きで どうしようもない程に 好きなのさ
demo boku wa kimi ga suki de / doushiyomonai hodo ni / suki nano sa
これだけは 信じて欲しいんだよ
kore dake wa / shinjite hoshiin da yo
-
Before I had even noticed, I had already become overwhelmed with the desire to monopolize you
Brandishing my ego, I had been reciting my worthless love to you
But, I love you, I love you to the point where there's nothing I can do about it
I hope that at least you believe that
きみが生きる ひとつひとつが ぼくにとって 喜びなんだ
kimi ga ikiru / hitotsu hitotsu ga / boku ni totte / yorokobi nanda
きみが生きる ひとつひとつが ぼくにとって 悲しみなんだ
kimi ga ikiru / hitotsu hitotsu ga / boku ni totte / kanashimi nanda
胸が痛いよ 胸が痛いよ 胸が痛いよ
mune ga itai yo / mune ga itai yo / mune ga itai yo
-
The fact that you exist, everything about that, is joy to me
The fact that you exist, everything about that, is misery to me
My chest hurts, my chest hurts, my chest hurts
ぼくが抱く この思いは きみにとって 愛と言えるの?
boku ga idaku / kono omoi wa / kimi ni totte / ai to ieru no?
教えてくれよ 教えてくれよ 胸が痛いよ
oshiete kure yo / oshiete kure yo / mune ga itai yo
-
This feeling that I'm holding, would you be able to call it love?
Please tell me, please tell me, my chest hurts
No comments:
Post a Comment